Traduzioni tecniche

Collaboriamo con esperti linguistici specializzati in discipline tecniche per offrire il meglio della traduzione tecnica

Studio ITS offre il servizio di traduzioni tecniche dal 1990, grazie alla collaborazione di traduttori madrelingua ed un team di esperti nei vari settori di competenza. Le traduzioni avvengono in diverse combinazioni di lingue, tra le quali le seguenti: inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, danese, svedese, norvegese, finlandese, russo, polacco, rumeno, ungherese, bulgaro, croato, sloveno, greco, turco e nelle lingue orientali.

Una traduzione tecnica piò riferirsi ad una vasta gamma di settori che vanno dall’ingegneria all’industria e in generale si tratta di una traduzione tecnica specializzata, riguardante documenti scritti da professionisti e affronta particolari argomenti tecnologici o scientifici. Proprio per tale motivazione è importante che la traduzione avvenga in maniera precisa e puntuale, al fine di riportare nel testo di destinazione il medesimo significato del testo di partenza.

Per giungere a tale scopo, Studio ITS si avvale di traduttori, esperti linguistici e con specializzazioni in discipline scientifiche o tecniche: in questo modo è possibile trasmettere l’informazione in maniera opportuna nella lingua e nel mercato target.

La traduzione comporta il trasferimento degli elementi linguistici dotati di significato non solo letterario, ma anche culturale e nei testi tecnici tale processo diviene molto più complesso.

Le traduzioni tecniche realizzate da Studio ITS riguardano i seguenti prodotti: manuali di prodotto, specifiche tecniche, manuali e libretti d’istruzione e manutenzione, cataloghi, listini; le traduzioni possono riguardare anche i capitolati in svariati settori, tra cui: utensileria, rettificatrici, presse, apparecchiature elettromedicali, impianti farmaceutici e chimici, impianti di plastificazione, tecnologia per la lavorazione della schiuma di lattice, rivestimenti, vernici, edilizia, condizionamento, idraulica, sistemi di illuminazione, impianti audio, ascensori e altri sistemi di trasporto orizzontale e verticale.