2.jpg

 

Scegli il servizio di traduzioni asseverate per Vedano al Lambro e limitrofi di Studio ITS

Traduzioni giurate e traduzioni asseverate: il regolamento in Italia nel servizio di ITS Monza

Le traduzioni giurate sono delle traduzioni in cui un traduttore, dopo aver effettuato una determinata traduzione, si reca da un Giudice per fare giuramento della responsabilità di quella traduzione. Le traduzioni giurate divengono così traduzioni asseverate. Il traduttore a rendere delle traduzioni asseverate può essere sia un soggetto iscritto agli albi dei C.T.U. e dei Periti del Tribunale e della Camera di commercio sia un soggetto non iscritto. Le traduzioni asseverate sono traduzioni che di norma sono rese ufficiali e giurate secondo un iter ben stabilito. L’asseverazione di una traduzione deve infatti dinanzi al Tribunale presso l'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni o la Cancelleria, con tanto di timbri, marche da bollo tranne in alcuni casi espressamente previsti dalla legge e verbale di asseverazione sottoscritto dal traduttore e dal cancelliere o dal funzionario incaricato di firmare.

Secondo un testo della Presidenza del Consiglio dei Ministri del 15/12/1980,  vengono definiti traduttori ufficiali che possono quindi rendere traduzioni asseverate, “tutti coloro in grado di fornire una traduzione ufficiale di un testo straniero, e cioè quei soggetti che, particolarmente competenti in lingue straniere, sono in grado di procedere ad una fedele versione del testo originario fornendo ad essa il crisma della ufficialità in forza di una preesistente abilitazione (iscrizione agli albi) o mediante successive procedure”.

Per maggiori informazioni sulle traduzioni asseverate per Vedano al Lambro e limitrofi non esitate a contattarci.

 

Traduzioni asseverate Vedano al Lambro: contatti e recapiti di riferimento

Le traduzioni asseverate sono requisito necessario per far sì che determinati documenti o certificati tradotti possano valere così come in Italia anche all’estero e così come all’estero anche in Italia. Lo Studio ITS a Monza offre l'importante e utilissimo servizio di traduzioni asseverate per vedano al Lambro e limitrofi per dare un valore aggiunto alla sua professionalità e garantire ai propri clienti tutta l’assistenza di cui hanno bisogno.

Studio ITS

Via Luigi Schiatti, 20

20854 Vedano Al Lambro (MB) – ITALY

Telefono: +39 039 2494770

Mobile: +39 320 7037422

e-mail: traduzioni@studioits.com

www.studioits.com

power by swi