translation2.jpg

Contatta Studio ITS per la traduzione file audio a Vedano al Lambro e limitrofi

Nel settore delle traduzioni editoriali spesso si rende necessaria la traduzione di file audio: lo Studio ITS in provincia di Monza Brianza offre con competenza e professionalità anche questo servizio. Studi pubblicitari e di comunicazione visiva ci chiedono la nostra consulenza e il nostro supporto specializzato per diverse tipologie di traduzioni file audio.

 

Particolarità nella traduzione file audio, Monza

La traduzione file audio per Vedano al Lambro e limitrofi di Studio ITS si differenzia dagli altri generi di traduzioni poiché è richiesto un servizio diverso sia per competenza linguistica, sia per competenza tecnica, creatività e preparazione tecnologica. Nella traduzione di file audio è infatti necessario che la traduzione, mantenendo rigorosamente il significato e il senso del testo originale, si adatti per ragioni di tempo alla lingua d'arrivo.

Nella traduzione di prodotti audio, lo Studio ITS di Monza offre solitamente la creazione di sottotitoli, anche quando oltre ai sottotitoli viene tradotta anche la traccia audio in altra lingua. Per quanto riguarda il doppiaggio, invece, è necessario che i traduttori di ITS facciano in modo che discorso tradotto sia sincronizzato con quello originale e garantisca che la durata del discorso in lingua sia più o meno uguale a quella del discorso tradotto. Si comprende benissimo come, affinchè il risultato sia eccellente, il traduttore o doppiatore deve fornire la trasposizione, l’elaborazione e l’adattamento in sincronismo ritmico e labiale del dialogo o del monologo.

È possibile inoltre effettuare una traduzione file audio anche attraverso una voce fuori campo, come avviene spesso nella traduzione di spot pubblicitari che prevedono una serie di immagini accostata al racconto di un oratore che non si vede ma si sente semplicemente parlare. In questo caso non occorrerà rispettare la stessa sincronizzazione del doppiaggio, ma occorrerà seguire una determinata sequenza cronologica in modo che il tempo sia uguale a quello del prodotto originale.

 

Traduzione file audio Vedano al Lambro: contatti e recapiti di riferimento

Per maggiori informazioni sul servizio di traduzione file audio per Vedano al Lambro e limitrofi di Studio ITS non esitate a contattarci.

Studio ITS

Via Luigi Schiatti, 20

20854 Vedano Al Lambro (MB) – ITALY

Telefono: +39 039 2494770

Mobile: +39 320 7037422

e-mail: traduzioni@studioits.com

www.studioits.com

power by swi