multilanguage2.jpg

Il settore farmaceutico è un settore molto particolare che, nelle traduzioni, richiede la conoscenza di molti termini scientifici e tecnici. Molte aziende farmaceutiche considerano ITS un valido punto di riferimento per traduzioni del settore farmaceutico per Vedano al Lambro e limitrofi al fine di ottenere un lavoro qualitativamente eccellente. Attenzione e precisione sono fondamentali in questo genere di traduzioni.

ITS è uno studio di traduzioni e interpretariato operativo dal 1990 con sede in provincia di Monza Brianza. Avvalendoci della collaborazione di professionisti di madrelingua, frutto di un severo processo di selezione e specializzati in numerosi settori industriali e commerciali, garantiamo ai nostri clienti affidabilità, efficienza, puntualità, precisione e competenza, oltre a un ottimo rapporto qualità/prezzo anche nel servizio di traduzioni farmaceutiche per tutta Italia

Indicazioni terapeutiche, posologia, effetti collaterali, effetti indesiderati o modalità di somministrazione sono solo alcune delle diciture presenti nei foglietti illustrativi di medicinali da banco o specifici. Studio ITS offre il servizio di traduzioni di fogli illustrativi per Vedano al Lambro e limitrofi avvalendosi di collaboratori specializzati nel settore, affinché la terminologia tecnica possa essere tradotta con precisione e meticolosità.

Secondo un Dlg del 2001, le etichette e i fogli illustrativi dei medicinali commercializzati nella Regione Trentino Alto Adige devono essere redatti anche in lingua tedesca e resi disponibili ai farmacisti tramite l’inserimento nella banca dati Unifarm: per questo Studio ITS offre anche il servizio di realizzazione artwork di fogli illustrativi in tedesco per Vedano al Lambro e limitrofi.

Durante il processo di traduzioni medico scientifiche per Vedano al Lambro e limitrofi, i traduttori dello Studio ITS si avvalgono di dizionari e letteratura specializzata, facendosi spesso affiancare da professionisti del settore medico scientifico che li possano indirizzare verso una traduzione quanto più fedele possibile al testo originale.  

La traduzione di studi clinici per Vedano al Lambro o limitrofi offerta dallo Studio ITS si avvale di personale esperto in quel determinato settore, traduttori pratici che riescano a trasferire concetti e testi molto tecnici nella lingua richiesta. La terminologia scientifica e medica richiede attenzione e meticolosità in ogni lingua: il riadattamento di ogni concetto nella lingua di destinazione necessita di preparazione eccellente.

power by swi