translation2.jpg

Con anni e anni di esperienza che partono sin dal 1990, lo Studio ITS in provincia di Monza Brianza ha saputo collezionare un vasto ed eterogeneo portfolio clienti, sia per quanto riguarda il servizio eccellente di traduzioni da e in italiano, sia per quanto concerne il servizio di interpretariato.

 

Interpretare una cultura per restituirne un’altra: servizio di interpretariato a Monza

L’interprete è un traduttore ma spesso può essere anche considerato un vero e proprio mediatore culturale tra una lingua e un’altra. L’interpretariato prevede una preparazione molto puntuale e rigida poiché l’interprete dovrà in poco tempo e con poche risorse a disposizione tradurre un discorso da una lingua ad un’altra. Dovrà quindi mettere in gioco le sue doti e la sua alta competenza linguistica per interpretare una cultura e restituirne un’altra, tutto in pochi secondi.

Il servizio di interpretariato per Vedano al Lambro e limitrofi offerto dallo Studio di traduzioni ITS Monza viene richiesto per conferenze, congressi internazionali, congressi e riunioni parlamentari ma anche video conferenze, seminari didattici che invitano personaggi stranieri ad intervenire nel corso di un dibattito ma anche per manifestazioni di carattere politico e culturale.

Esistono diversi tipi di interpretariato: nell’interpretariato simultaneo, per esempio, un determinato discorso viene riportato dall’interprete nella lingua di destinazione in maniera simultanea allo svilupparsi del discorso. Si parla di simultaneità, poiché esiste ovviamente un seppur minimo scarto di tempo tra il discorso dell’oratore e la traduzione dell’interprete che deve avere il tempo necessario a capire il senso stesso del discorso. L’interpretariato in consecutiva, invece, prevede la traduzione dell’interprete non appena chi parla abbia finito tutto il discorso o gran parte di esso. L’interprete deve avere quindi una buona memoria e una buona tecnica di trascrizione di note e appunti che lo aiuteranno in fase di traduzione.

Esiste poi il servizio di interpretariato sussurrato dove l'interprete trasmette a bassa voce la traduzione agli ascoltatori vicini a lui o, infine, il servizio di interpretariato telefonico che permette di risparmiare tempo e spostamenti.

 

Contattaci per servizi di traduzioni o interpretariato a Vedano al Lambro o limitrofi

Se volete avvalervi di un valido servizio di interpretariato a Vedano al Lambro o limitrofi scegliete quello offerto dallo Studio di traduzioni ITS: il nostro servizio viene richiesto per conferenze, congressi internazionali, congressi e riunioni parlamentari ma anche video conferenze, seminari didattici che invitano personaggi stranieri ad intervenire nel corso di un dibattito ma anche per manifestazioni di carattere politico e culturale.

Studio ITS

Via Luigi Schiatti, 20

20852 Vedano Al Lambro (MB) – ITALY

Telefono: +39 039 2494770

Mobile: +39 320 7037422

e-mail: traduzioni@studioits.com

www.studioits.com

power by swi